German–English Lexicon

absetzen
setting-aside (of hew and thrust)
The single-time counter: winding the sword so that his incoming thrust is displaced by the same motion that puts your point in his face. Parry and riposte are one tempo, not two.
[LS 15] "wer auff dich sticht / Dein ort trifft vnd seinen pricht" — "whoever thrusts at you: your point hits, and his breaks."
alber
Fool (guard)
The low guard with the point slack toward the ground; named "fool" because it looks like negligence. In the [LS 3] list it is the guard that "wards" — its whole function is to bait and set off (versetzen) the attack it invites, above all the Scheitelhau.
[LS 3] "Alber vorsetzt" — "the Fool wards"; [LS 11] "Ochs pflueg alber / vom tag sey dir nicht unmär" — "Ochs, Pflug, Alber, vom Tag — let them not be unworthy to you."
alter schnitt
the old cut
The proverbial slice onto the arms delivered against the man who chases your travelling-after or reaches over you; "old" as in time-proven. It is the cutting system ([LS 19]) applied as a counter-counter.
[LS 13] "Nach raÿsen zwifach / Trifft mann den alten schnit mit mach" — "travel after twofold; if it hits, make the old cut with it."
ansetzen
setting-on, planting the point
Placing the point against an opening and driving it home, especially after a displacement or in armor where hews are useless. The Zettel treats it as the finish of displaced fights ("the four ends" = the four openings) and the core scoring act of the mounted and armored duel.
[LS 12] "Setz an vier enden / pleib dar auff lere wildu enden" — "set on at the four ends; stay upon them, learn, if you want to finish."
blösse
opening
A target quarter of the man. Unarmored: four (upper/lower, left/right), and the doctrine is to fence at them rather than at the sword. Armored: the openings contract to the unplated places — strap-leather, gauntlet, visor slot — and the doctrine is unchanged.
[LS 5] "Vier plössen wisse / Reme so schlestu gewisse" — "know the four openings; aim, so you strike surely." Armored: [D 11] "leder vnd hantschuech / vnder augen dÿ plöss recht suech" — "leather and gauntlet; under the eyes rightly seek the openings."
duplieren
doubling
Against a hard bind above: the instant second strike thrown behind his blade to the upper opening, without leaving the bind. Paired with mutieren as the two "breakings" of the four openings.
[LS 6] "Oben duplir / Nyden recht mutir / Ich sag fur war / Sich schützt kein man ane far" — "above, double; below, rightly mutate. I say truly: no man protects himself without danger."
durchlaufen
running-through
When he crowds in high with strength, ducking through under his arms — sword let hang behind, pommel-grip — into body-wrestling. The Zettel's bridge from fencing to Ringen.
[LS 18] "Durchlauff las hangen / Mit dein knopff greiff wiltu rangen / Wer gegen dir sterckt / durchlauff do mit merck" — "run through, let hang; grip with the pommel if you want to wrestle. Whoever comes at you with strength: run through — mark it therewith."
durchwechseln
changing-through
Slipping the point beneath his blade to the far side in the moment he moves to bind or parry, arriving with a thrust. The standing threat that punishes blade-hunters; itself punished by close hewing ([LS 1]) and the Schielhau ([LS 9]).
[LS 16] "Wer auff dich pindet / durchwechsel In schier vindet" — "whoever binds on you, the changing-through finds him quickly."
feler
failer (feint-hew)
The hew shown at one opening and failed on purpose, landing below at will; doubled, it converts into the slice. The Zettel files it inside the Twer material — the thwart plane is what makes the miss safe.
[LS 8] "Veler wer fürt / Von vnden nach wünscher rurt … Veler zwifach / Trifft mann den schnit mit mach" — "whoever leads the failer, from below he touches at his will… Failer twofold: if it hits, make the cut with it."
fühlen
feeling
Reading the enemy through blade-contact pressure in the bind. Its output is deliberately binary — soft or hard — and it is fused to indes: the feeling and the action it triggers are one instant, not perception then decision.
[LS 13] "Das fulen lere / Inndes das wort schneidet sere" — "learn the feeling; the word Indes cuts sharply."
hengen
hanging
The two point-forward inclinations of the sword — above (Ochs-like) and below (Pflug-like) — through which the point stays threatening while the hilt covers. "From one hand from the ground": both exist on each side, giving the four entries to the eight windings.
[LS 21] "Zwaÿ hengen werden / Aus einer hant von der erden / In allem geferte / Haw stich leger waich oder herte" — "two hangings arise from one hand from the ground; in every action — hew, thrust, guard — soft or hard."
indes
in-the-instant, meanwhile
The system's third temporal word beside Vor and Nach: acting within his action, at the moment the bind reveals soft or hard. Not general quickness — a specific window opened by contact and read by fühlen.
[LS 1] "Swech vnd sterck / Inndes Das wort do mit mit merck" — "weak and strong; Indes — mark that word therewith"; and [LS 4] "Inndes vnd var nach / an hürt Dein krieg sey nicht gach" — "Indes, and Vor and Nach; let your Krieg not be hasty."
jagen
chasing
The pursuit phase of the mounted duel. Doctrine: chase to his right (weapon) side; if the pass forces you to his left, stop fencing and hunt his sword-arm into wrestling; if you are chased, halt, turn, and take the arm-catch.
[D 5] "Ab dw ver jagst / vnd an danck linck iagst / Sein swert auff taste / vnd ring stös mit faste" — "if you over-chase and against your will chase left: grope for his sword, and wrestle; shove firmly."
krieg
the war
The winding contest at close quarters once blades and hilts are engaged. It must not be hurried; forced high, it is punished low. The edel krieg ("noble war") is the same fight seen from the winner's side — the man whose winding disorients the forcer.
[LS 4] "Wes der krieg Rempt / oben nÿden wirt er beschempt" — "what the Krieg aims at above, below it is shamed"; [LS 7] "krump wer dich Irret / Der edel kriegk in vor wirret" — "krump [on him] who irritates you: the noble war will confuse him."
kron
Crown
The high, hilt-leading catch that takes off the Scheitelhau ("what comes from him, the Kron takes off"). Strong against the vertical blow, weak beneath its own arms — hence broken by the slice through and pressed away.
[LS 10] "Dÿ kron das abnympt / Schneid durch dye kron / So prichstu sye hart schon" — "the Kron takes that off; cut through the Kron, so you break it hard and fair."
krumphau
crooked hew
The hew thrown off-line with crossed hands, point cast onto his hands; counter to the Ochs-masters (onto the flat), spoiler of parries (with the step), and — shown but not thrown — the feint that opens the changing-through ("krump not, short-hew").
[LS 7] "Krump auff behende / wirff dein ort auff dye hende" — "Krump up nimbly; throw your point upon the hands."
leger
guard, lair
A standing position of sword and body. The Zettel's radicalism is arithmetic: four alone (Ochs, Pflug, Alber, vom Tag) defined by where the point threatens, and open contempt for "the common" multiplicity of named wards.
[LS 11] "Vier leger allain / Da von halt vnd fleuch dye gemain" — "hold to four guards alone, and flee the common."
leng und masse
length and measure
Proportion — reach, distance, timing — as the law of the art; the preface's final word and the quiet premise of everything else (Überlaufen is length; Indes is measure in time).
[P 2] "Dar auff dich fasse / Alle kunst haben leng vnd masse" — "on this take your hold: all art has length and measure."
messer nemen
knife-taking
The mounted disarm of the dagger — taken and kept, so his last close-range weapon becomes yours. With grip control it "spoils striking and thrusting without any fighting."
[D 7] "Dÿe messer nemen / Behalten ler an schomen" — "the knife-taking: learn to keep [them] without shame."
mutieren
mutating
Against a bind that resists above: transmuting the threat by winding the blade over his and dropping the point to the lower opening on the other side. Partner of duplieren; together they make any bind fatal on one quarter or another.
[LS 6] "Oben duplir / Nyden recht mutir" — "above, double; below, rightly mutate."
nachreisen
travelling-after
The harvest of the After: striking into his windup, following his miss, occupying his recovery. "Twofold" — it lives above and below; its sensory partner is fühlen, and its counter-counter is the old cut.
[LS 13] "Nach raisen lere / zwifach oder scheneid in die were" — "learn the travelling-after, twofold, or cut into the weapon."
ochs
Ox (guard)
The upper hanging as a standing guard: hilt beside the head, point hanging at his face. One of the four leger; the "hard join" target of the Twer's upper cycle and the home of the upper windings.
[LS 8] "Twer zw dem pflueg / zw dem ochsen hart gefüg" — "Twer to the Pflug, to the Ochs join hard."
ort
point
The point of the sword as the system's first threat: the Zornhau ends in it, Absetzen wins by it, Ansetzen plants it, the armored duel is decided by it ("turn the point to the eyes"). Where German has one syllable, the doctrine has one priority.
[LS 4] "Wer dir öberhäwt / zorenhaw ort dem drawt" — "whoever hews at you above, the Zornhau's point threatens him."
pflug
Plow (guard)
The lower hanging as a standing guard: hands low by the hip, point rising at his face. Twin of the Ochs; between the two of them the four openings are covered and the eight windings are entered.
[LS 11] "Ochs pflueg alber / vom tag" — the four-guard roll-call.
püffel
buffalo
The Zettel's name for the strength-fencer: force without art, strikes and thrusts alike. The Schielhau exists to break him — geometry against muscle.
[LS 9] "Schiler ain pricht / was püffel slecht oder sticht" — "the Schieler breaks in whatever a buffalo strikes or thrusts."
rigel
bar, bolt
In the duel's wrestling: the limb shot across his fore-leg like a door-bolt to lock it while the throw completes; paired with the spring behind the leg as the two leg-attack entries.
[D 10] "Rigel für schiessen / das vor pain künstlich schliessen" — "shoot the bar forth, to lock the fore-leg with art."
schaf grif
sheep-grip
The master defensive grip of mounted wrestling, warding "all grips under the eyes" — face-to-face grapple attempts. Named, the tradition suggests, from the herdsman's one-handed hold of a sheep's head.
[D 4] "Der schaff grif weret / wer sich ringens Zu dir keret" — "the sheep-grip wards whoever turns to wrestle with you."
scheitelhau
parting-hew
The vertical hew to the crown (scheitel, the hair's parting) — the longest hew, taker of low guards by pure reach, "a danger to the face… to the breast with its turn." Its dedicated counter is the Kron; the Kron's counter is the slice.
[LS 10] "Der scheitlar / dem antlützt ist gevar" — "the Scheitler is a danger to the face."
schielhau
squinting-hew
The short-edge hew delivered with the gaze feinted aside ("squinting"), breaking at once the buffalo's power blows and the changer-through's evasions; aimed at throat and upper head/hands. The one hew the Zettel aims at types of fencer rather than positions.
[LS 9] "wer wechsel drawt / schiler dar aus Inn beraubt" — "whoever threatens to change through, the Schieler robs him of it."
schütten
shielding-shake
The mounted universal displacement: the strong sweeping shake of the blade that "precedes all meetings, hews and thrusts," from which setting-on, the wind to the eye, and the bridle-seizure escalate. Prominent in the figures and in the armored endgame.
[D 3] "ler wol starck schütten / Allen treffen an far do mit nött in" — "learn to schütt strongly: all meetings, without danger — press him with it."
schwech und sterck
weak and strong
The blade's two halves and the leverage relation of crossed swords: his weak on your strong yields; your weak on his strong flees to another line. With soft/hard, the entire physics the Zettel requires.
[LS 1] "Swech vnd sterck / Inndes Das wort do mit mit merck" — "weak and strong; Indes — mark that word therewith."
sprechfenster
speaking-window
The bind held deliberately in long point, point at his face — a "window" through which you converse: stand cheerfully, watch his affair, and let his first motion be your tempo. The institutionalized form of Fühlen.
[LS 22] "Sprechfenster mach / Stant freileich besich sein sache" — "make the speaking-window; stand cheerfully, look upon his affair."
sunnen zaigen
sun-showing
The mounted throw that "shows him the sun": forehead pulled, nape pressed, face cranked skyward until the spine follows and the saddle empties. Its named counter (over-grip, arm to head) and counter-prevention (fore-grip) follow in the same verses.
[D 8] "Das sunnen zaigen / linck ermel treib wiltu naigen" — "the sun-showing; drive the left sleeve, if you would bow him."
taschenhau
pouch-hew
The mounted hew "sought" where harness and belt-gear sag — the pouch/strap region of arm and hip. A named target-hew: in armor you do not hew at the man, you hew at his gaps.
[D 3] "Recht vaß dÿ sterck / taschen haw tü süch vnd merck" — "grasp the strong rightly; seek the Taschenhau, and mark it."
twerhau
thwart-hew
The horizontal hew with blade athwart and hilt high, which "takes away whatever comes from the day": the roof-line answer to all descending blows, cycling Ochs-and-Pflug on both sides with springing footwork. Home of the Feler and the Verkehrer.
[LS 8] "Twer benympt / was vom tag her chümpt" — "the Twer takes away whatever comes from the day."
überlaufen
overrunning
Against attacks below: do not follow them down — out-reach them above, where your blade arrives first and his shortness shames him. Length used as a weapon; the vertical twin of the four-openings doctrine.
[LS 14] "Wer vnnden rempt / vber lauff denn der wirt beschempt" — "whoever aims below, overrun him: he will be shamed."
ungenannter griff
the unnamed grip
The mounted wrestling hold whose very name the tradition withholds — "the unnamed [grip]: the strong are turned over by it." A deliberate secrecy-marker inside a poem that is already, by design, obscure.
[D 7] "Den vngenatten / den starcken In verwant" — "the unnamed [grip]: the strong are turned over by it."
verbotne ringen
forbidden wrestlings
The joint-breaking, maiming holds barred from friendly play and the public Fechtschule, expressly taught for the judicial duel: "learn wisely to bring them." The register-switch that tells you the Kampffechten is fought for life and legal standing.
[D 12] "Verpotne ringen / Weisleich zu lere pringen" — "forbidden wrestlings — learn wisely to bring them."
verkehrer
inverter
The turning-over of hand and blade in the bind that compels his arm ("the inverter compels"), opening the entry to the elbow, the run-through, and the wrestling at the sword.
[LS 8] "Vekerrer twingt / Durchläuffer auch mit ringt / den elpogen / Gewiß nÿm spring im in die wage" — "the inverter compels; the runner-through also wrestles; take the elbow surely — spring into his balance."
versetzen
setting-aside
Janus-word. The four Versetzen are the four hews that break the four guards — displacement by attack. The same verses damn versetzen as mere parrying ("beware of parrying: if it happens, it sorely troubles you") and supply the repairs: wrench off, or set on at the four ends.
[LS 12] "Vier sind vor setzen / dye dÿ leger auch sere letzen / Vor fursetzen hüett dich" — "four are the settings-aside that sorely hurt the guards. Beware of [mere] parrying."
vom tag
From-the-Day (guard)
The raised striking guard (shoulder or above) — "the day" being high heaven; the position from which the Oberhau world descends, and precisely what the Twer "takes away."
[LS 11] "vom tag sey dir nicht unmär" — "let vom Tag not be unworthy to you."
vor / nach
the Before / the After
The two halves of initiative: acting first so he must answer (Vor), and exploiting his commitment when he acted first (Nach). "The single wellspring of all art" — named again, unchanged, in the armored endgame; applied to wrestling as the fore-grip.
[LS 1] "Vor und nach dy zway ding / Sind aller kunst ain vrsprinck" — "Vor and Nach, these two things, are the single wellspring of all art"; [D 13] "Vor vnd nach dÿe zway dingk / Prueff weysleich lere mit ob spring."
vorgriff
fore-grip
The first decisive grip in wrestling: whoever takes it meaningfully has taken the Vor with his hands — "it breaks his strength from then on."
[D 8] "Den vor griff merck / Der pricht furpas sein sterck" — "mark the fore-grip: it breaks his strength from then on."
vorstich
fore-thrust
The first thrust of the armored duel's spear phase — the Vor made steel. Delivered "without fear," sustained by twitching when warded.
[D 9] "Sper vnd ort / den vorstich stich an vorcht" — "spear and point: thrust the fore-thrust without fear."
winden
winding
Rotating the sword against the bind — hilt covering, point re-aimed — so that hew, thrust, and cut remain available while contact is kept. The conclusion counts them: two hangings per side, through both lines, = eight windings, each threefold by the three wounders = twenty-four; and the only input the whole tree needs is soft-or-hard.
[LS 23] "vnd winden acht / Mit rechten wegen betracht … So sind ir zwaintzigk / vnd vier" — "and consider the eight windings with rightful weighing… so they are twenty and four."
zettel
the Record
The verse epitome itself: "hidden and disguised words" written so the art "shall not be made common," index to an oral curriculum. The manuscripts treat it as scripture-to-be-glossed; the sixteenth-century copies close it like an authored book ("thus ends Master Liechtenauer's art").
[P 1] "dye zedel der Ritterlichen kunst des fechtens" — "the Record of the knightly art of fencing."
zornhau
wrath-hew
The strong diagonal thrown "as a peasant strikes" (so the glossators) that rides over the enemy's Oberhau and turns instantly into the point's threat. The Zettel's model paragraph hangs the whole decision doctrine on it.
[LS 4] "Wer dir öberhäwt / zorenhaw ort dem drawt" — "whoever hews at you above, the Zornhau's point threatens him."
zucken
twitching
Snapping the blade off the bind to re-enter elsewhere; iterable until a quarter opens ("twitch — if he meets it, twitch more"). In the armored duel it is the standing answer to every successful ward.
[LS 17] "Zuck allen treffen / den maisteren wiltu sÿ effen" — "twitch in all meetings, if you want to fool the masters."
The Steel Marginalia · HEMA Study Group Notes in the margins. Truth in the bind.